1
00:00:04,190 --> 00:00:06,359
Vị vua thực sự bên trong những bức tường...

2
00:00:06,360 --> 00:00:09,170
...Rod Reiss và kẻ quỷ quyệt của hắn
âm mưu đã bị thất bại.

3
00:00:09,780 --> 00:00:14,310
Các trinh sát đã thành công
giải cứu Eren và Historia.

4
00:00:14,990 --> 00:00:15,990
Tuy nhiên...

5
00:00:16,740 --> 00:00:19,300
Xuất hiện trước mặt họ là...

6
00:00:19,870 --> 00:00:22,510
...Rod Reiss, biến thành Titan.

7
00:00:23,120 --> 00:00:26,459
Bởi vì tôi muốn tin cha tôi.

8
00:00:26,460 --> 00:00:30,000
Con không muốn bố ghét con...

9
00:00:31,260 --> 00:00:33,570
Nhưng bây giờ, đã đến lúc phải nói lời tạm biệt.

10
00:00:34,130 --> 00:00:36,930
Khi bạn là Nữ hoàng, bạn có thể
đấm vào mặt tên khốn đó.

11
00:00:37,720 --> 00:00:40,380
Bạn dự định sơ tán như thế nào
công dân kịp thời?

12
00:00:40,810 --> 00:00:41,890
Chúng tôi sẽ không sơ tán.

13
00:00:42,680 --> 00:00:46,500
Chúng ta sẽ để công dân ở lại
ở Quận Orvud giống như hiện tại.

14
00:03:00,550 --> 00:03:03,926
Đồng bộ hóa và chỉnh sửa bởi masaca
-adic7ed.com -

15
00:03:03,950 --> 00:03:08,910
"Người cai trị bức tường"

16
00:03:10,710 --> 00:03:12,920
Cậu đang nghĩ cái quái gì vậy, Erwin?!

17
00:03:13,210 --> 00:03:16,710
Giữ người dân trong
thành phố mà không sơ tán?!

18
00:03:16,920 --> 00:03:20,839
Đến lúc bình minh,
Titan đó sẽ ở khắp nơi trên chúng ta!

19
00:03:20,840 --> 00:03:22,719
Titan đó là một kẻ bất thường.

20
00:03:22,720 --> 00:03:24,890
Điều đó có nghĩa là cái quái gì vậy?!

21
00:03:25,350 --> 00:03:30,809
Titan mục tiêu bị thu hút một cách kỳ lạ
tới sự tập trung đông người.

22
00:03:30,810 --> 00:03:32,390
Do đó, bất thường.

23
00:03:32,770 --> 00:03:35,939
Nó có nghĩa là người đó sẽ quay lại
nhắm mắt làm ngơ trước một ngôi làng nhỏ,

24
00:03:35,940 --> 00:03:39,899
bỏ qua nó để ủng hộ
đến được thành phố kiên cố này.

25
00:03:40,490 --> 00:03:45,369
Nếu ngay bây giờ, bạn phải sơ tán
những công dân ở Wall Sina,

26
00:03:45,370 --> 00:03:49,910
nó sẽ bị hút về phía họ,
phá hủy bức tường và mọi thứ trên đường đi của nó.

27
00:03:51,040 --> 00:03:56,459
Cuối cùng, nó sẽ đến được Mitras,
với mật độ dân số đông nhất...

28
00:03:56,460 --> 00:04:00,000
...và mang lại sự tàn phá
thổi vào nhân loại.

29
00:04:02,260 --> 00:04:09,219
Trên đường về, chúng tôi đã cố gắng sử dụng Eren
Sức mạnh điều khiển Titan của Jaeger, nhưng...

30
00:04:09,220 --> 00:04:11,790
…Titan của Rod Reiss không có phản ứng gì.

31
00:04:19,610 --> 00:04:21,440
Dừng lại, Titan!

32
00:04:22,820 --> 00:04:25,670
Này, dừng lại! Tôi đang nói chuyện với bạn!

33
00:04:26,570 --> 00:04:28,410
Cậu không nghe thấy tôi à, đồ ngốc?!

34
00:04:28,700 --> 00:04:30,659
Rod Reiss, nghĩa là bạn!

35
00:04:30,660 --> 00:04:32,280
Ông già nhỏ bé ơi!

36
00:04:40,340 --> 00:04:44,920
Nếu chúng ta muốn ngăn chặn tên Titan đó, chúng ta phải làm như vậy
bên ngoài các bức tường của Quận Orvud.

37
00:04:45,590 --> 00:04:49,300
Để điều đó xảy ra, chúng ta phải
để người dân làm mồi nhử.

38
00:04:50,640 --> 00:04:53,849
Tuy nhiên, điều này không thay đổi sự thật

39
00:04:53,850 --> 00:04:57,310
rằng nhiệm vụ đầu tiên của chúng ta với tư cách là những người lính
là để bảo vệ công dân.

40
00:04:58,230 --> 00:05:00,270
Giả sử chúng ta không thể ngăn chặn mục tiêu,

41
00:05:00,900 --> 00:05:03,940
chúng tôi sẽ thực hiện các biện pháp để
không một công dân nào bị giết.

42
00:05:05,450 --> 00:05:09,320
Chúng tôi sẽ thông báo tình trạng khẩn cấp
diễn tập sơ tán cho quận Orvud,

43
00:05:09,740 --> 00:05:14,330
để nếu cần, người dân
sẽ sẵn sàng sơ tán ngay lập tức.

44
00:05:21,000 --> 00:05:23,300
Có vẻ như không còn lựa chọn nào khác...

45
00:05:24,010 --> 00:05:26,750
Cơ thể của mục tiêu của chúng tôi
là lớn nhất chúng tôi từng thấy.

46
00:05:27,300 --> 00:05:29,830
Như vậy, nó trình bày một mục tiêu dễ dàng.

47
00:05:30,720 --> 00:05:33,310
Pháo treo tường nên
tỏ ra rất hiệu quả nhưng...

48
00:05:34,180 --> 00:05:36,590
Nếu điều đó vẫn chưa đủ để hạ gục nó...

49
00:05:38,350 --> 00:05:41,630
Trung đoàn trinh sát sẽ ném
mọi thứ chúng tôi có ở đó.

50
00:06:12,680 --> 00:06:16,979
Là một phần của cuộc tập trận này, các Titan giả
và đại bác sẽ được sử dụng!

51
00:06:16,980 --> 00:06:20,200
Đây sẽ là một cuộc tập trận quy mô lớn
giống như những gì bạn chưa từng thấy trước đây!

52
00:06:20,520 --> 00:06:24,689
Tuy nhiên, chúng tôi yêu cầu bạn đừng hoảng sợ!
Hãy bình tĩnh và làm theo...

53
00:06:24,690 --> 00:06:25,730
Thưa bà.

54
00:06:26,360 --> 00:06:31,029
Tôi phải chuẩn bị cửa hàng của mình cho ngày hôm nay,
vậy bạn không thể để chúng tôi về nhà được sao?

55
00:06:31,030 --> 00:06:33,159
Khách hàng sẽ không đến hôm nay.

56
00:06:33,160 --> 00:06:34,239
Hãy nghỉ ngày hôm đó.

57
00:06:34,240 --> 00:06:35,740
Tôi không nghĩ vậy, thưa cô.

58
00:06:36,290 --> 00:06:38,999
Có chuyện gì với cuộc tập trận vậy
khi chúng ta ở quá xa về phía bắc?

59
00:06:39,000 --> 00:06:42,039
Quân đội ra ngoài
chính phủ, và bây giờ là chuyện này?

60
00:06:42,040 --> 00:06:43,669
Ý anh là gì?

61
00:06:43,670 --> 00:06:47,759
Tôi đang nói rằng tất cả chỉ là một
sự thể hiện sức mạnh của họ.

62
00:06:47,760 --> 00:06:51,719
Để chứng minh rằng bây giờ Vua giả đã biến mất,
họ là những người nắm quyền kiểm soát

63
00:06:51,720 --> 00:06:55,759
Vậy là chúng ta đang bị kéo qua
điều này không có lý do gì cả?

64
00:06:55,760 --> 00:06:56,809
Vâng.

65
00:06:56,810 --> 00:07:02,019
Với tốc độ này, tôi nghĩ tôi thích
Vua giả, ngay cả khi ông ta bất tài.

66
00:07:02,020 --> 00:07:04,520
H-Này! Nhìn đằng kia!

67
00:07:09,570 --> 00:07:10,570
Khói?

68
00:07:11,740 --> 00:07:13,120
Ngọn lửa!

69
00:07:44,020 --> 00:07:45,690
Ờ, sao thế...?

70
00:08:01,580 --> 00:08:03,210
Ngọn lửa!

71
00:08:06,500 --> 00:08:09,549
Những khẩu pháo mặt đất dường như
thậm chí còn kém hiệu quả hơn.

72
00:08:09,550 --> 00:08:10,860
Tất nhiên là như vậy.

73
00:08:11,260 --> 00:08:15,390
Pháo tường suýt trúng gáy,
ngay cả với góc độ tốt hơn.

74
00:08:16,010 --> 00:08:17,280
Vấn đề là gì?

75
00:08:17,760 --> 00:08:19,639
Đó là sự hỗn loạn của những người lính...

76
00:08:19,640 --> 00:08:21,429
Những khẩu đại bác họ cùng nhau cạo...

77
00:08:21,430 --> 00:08:22,940
Lãnh đạo bề ngoài...

78
00:08:23,600 --> 00:08:25,850
Trên hết, đây là một khu vực phía bắc.

79
00:08:26,610 --> 00:08:30,330
Khác với quân đội ở tiền tuyến,
họ không có kinh nghiệm chiến đấu.

80
00:08:30,820 --> 00:08:34,870
Tuy nhiên, đây là điều tốt nhất chúng ta có
sẽ đạt được, và đó là sự thật.

81
00:08:35,280 --> 00:08:38,400
Vâng, điều đó là hiển nhiên một cách đau đớn.

82
00:08:39,330 --> 00:08:44,150
Một lần nữa, chiến lược của bạn dành cho Hướng đạo sinh
sôi sục với một canh bạc khác.

83
00:08:44,790 --> 00:08:47,169
Giống như mọi thứ khác mà bạn gợi lên.

84
00:08:47,170 --> 00:08:49,590
Erwin! Tôi mang quà tới đây!

85
00:08:50,090 --> 00:08:53,089
Tất cả thuốc súng, dây thừng,
và lưới tôi có thể tìm thấy!

86
00:08:53,090 --> 00:08:54,810
Tuy nhiên, chúng ta sẽ phải tự lắp ráp nó.

87
00:08:55,090 --> 00:08:58,720
Ồ, và cái này! Có một cái khác
ở phía đối diện.

88
00:08:59,680 --> 00:09:02,019
Cò súng đã được giữ nguyên,
nên khi nó được bắn,

89
00:09:02,020 --> 00:09:05,020
nó sẽ tự cuộn lại,
giống như thiết bị ODM.

90
00:09:05,600 --> 00:09:07,740
Vậy pháo binh có gây thiệt hại gì không?

91
00:09:08,150 --> 00:09:11,109
Hơn một chút so với một con côn trùng đang đi tiểu.

92
00:09:11,110 --> 00:09:13,670
Vậy thì chúng ta thực sự có ý định sử dụng cái này à?

93
00:09:14,860 --> 00:09:18,239
Levi, Jean, Sasha, Conny...

94
00:09:18,240 --> 00:09:19,829
Hãy chăm sóc bên đó.

95
00:09:19,830 --> 00:09:20,830
Roger!

96
00:09:25,540 --> 00:09:28,669
Chúng ta nên làm điều này như thế nào? Hãy xem...

97
00:09:28,670 --> 00:09:32,169
Hãy thử tưởng tượng chúng ta đang kết thúc
một món quà tuyệt vời dành cho người đặc biệt...

98
00:09:32,170 --> 00:09:34,840
Tôi tin rằng bạn đã nghe từ Levi, Historia.

99
00:09:35,550 --> 00:09:37,250
Giả sử chúng ta sống sót qua chuyện này,

100
00:09:37,930 --> 00:09:41,350
chúng tôi sẽ biến bạn thành Nữ hoàng,
cai trị thế giới của chúng ta trong các bức tường.

101
00:09:42,470 --> 00:09:45,930
Đương nhiên, có bạn trên
tiền tuyến đặt ra một vấn đề.

102
00:09:47,020 --> 00:09:48,600
Tôi nghi ngờ nó sẽ hoạt động.

103
00:09:49,440 --> 00:09:53,540
Bạn nghĩ mọi người ngây thơ đến thế sao
họ chỉ cúi đầu trước một người cai trị trên danh nghĩa thôi sao?

104
00:09:57,320 --> 00:09:59,529
Bạn đang nghĩ gì vậy?

105
00:09:59,530 --> 00:10:00,740
Ngọn lửa!

106
00:10:07,410 --> 00:10:08,610
Lịch sử...

107
00:10:10,040 --> 00:10:12,210
Hãy nhìn xem cô ấy đã trở nên mạnh mẽ như thế nào...

108
00:10:13,630 --> 00:10:16,200
Trong thời gian dài nhất,
Tôi tưởng cô ấy là người yếu đuối.

109
00:10:16,880 --> 00:10:17,880
Tôi đã sai.

110
00:10:20,090 --> 00:10:21,570
Người yếu đuối nhất chính là tôi.

111
00:10:23,720 --> 00:10:26,600
Ở đâu đó dọc theo tuyến đường,
Tôi nghĩ mình thật đặc biệt.

112
00:10:27,430 --> 00:10:31,269
Đó là lý do tại sao, khi người khác
những người lính đã chết vì tôi...

113
00:10:31,270 --> 00:10:33,020
...Tôi chấp nhận nó như thể đó là điều đương nhiên.

114
00:10:34,360 --> 00:10:36,280
Điều tương tự cũng xảy ra với sức mạnh Titan của tôi.

115
00:10:37,860 --> 00:10:39,820
Tôi ghét Titan hơn bất cứ thứ gì...

116
00:10:40,200 --> 00:10:43,540
...nhưng khi tôi trở thành một người,
Tôi không nghĩ gì về nó.

117
00:10:44,160 --> 00:10:47,190
Tôi đã muốn tin điều đó
sức mạnh là tất cả của tôi.

118
00:10:48,460 --> 00:10:50,750
Đó chính xác là cách suy nghĩ của một kẻ yếu đuối.

119
00:10:56,050 --> 00:10:57,490
Bước tiếp theo là gì?

120
00:10:58,090 --> 00:11:00,510
Vậy nếu tôi có thể cắm được tường thì sao?

121
00:11:01,220 --> 00:11:03,470
Liệu điều đó có đủ để cứu nhân loại?

122
00:11:04,510 --> 00:11:06,960
Tôi không đặc biệt, tôi chẳng là ai cả.

123
00:11:09,180 --> 00:11:13,690
Nhưng... đó là tất cả nhân loại
có đầu gậy ngắn...

124
00:11:14,520 --> 00:11:16,720
...bị mắc kẹt với tôi như con át chủ bài của họ.

125
00:11:23,740 --> 00:11:24,760
Chào.

126
00:11:28,080 --> 00:11:30,330
Những đứa trẻ ở thành phố này nhắc nhở tôi...

127
00:11:31,500 --> 00:11:33,420
...của chúng ta vào ngày đó.

128
00:11:35,880 --> 00:11:36,999
Vâng...

129
00:11:37,000 --> 00:11:42,030
Không ai nghĩ hôm nay là ngày
một Titan lớn hơn các cuộc tấn công của bức tường.

130
00:11:43,550 --> 00:11:46,740
Cuối cùng họ có thể nhìn thấy
cảnh tượng giống như chúng tôi đã thấy ngày hôm đó.

131
00:11:47,560 --> 00:11:50,019
Nhưng có một sự khác biệt lớn.

132
00:11:50,020 --> 00:11:52,730
Trên đỉnh tường thành, những người lính
đứng đối mặt với Titan.

133
00:11:53,310 --> 00:11:55,200
Và đó sẽ là chúng tôi.

134
00:11:55,860 --> 00:11:58,610
Vâng, xếp nó lên trên mép.

135
00:12:09,330 --> 00:12:10,330
Eren.

136
00:12:10,700 --> 00:12:13,540
Không có thời gian để dừng lại.
Giữ đôi tay của bạn bận rộn.

137
00:12:17,800 --> 00:12:18,800
Eren!

138
00:12:20,130 --> 00:12:21,629
Úi chà!

139
00:12:21,630 --> 00:12:23,070
Bạn đang làm gì thế?!

140
00:12:23,880 --> 00:12:26,390
Gây vết thương? Còn quá sớm cho việc đó!

141
00:12:26,890 --> 00:12:28,179
Không...

142
00:12:28,180 --> 00:12:31,389
Chỉ đánh đập thôi
từ một đứa trẻ vô dụng.

143
00:12:31,390 --> 00:12:34,330
Tôi hy vọng anh ta chết và biến mất vĩnh viễn.

144
00:12:40,610 --> 00:12:42,900
Điều chỉnh mục tiêu của bạn cho một mục tiêu đang di chuyển!

145
00:12:43,700 --> 00:12:46,130
Tập trung tất cả các khẩu pháo vào gáy của nó!

146
00:12:47,410 --> 00:12:48,410
Ngọn lửa!

147
00:12:56,460 --> 00:12:59,039
Tốt! Thứ đó đã xé nát thịt nó!

148
00:12:59,040 --> 00:13:00,710
Kết thúc nó bằng một cú vô lê!

149
00:13:03,510 --> 00:13:04,679
Argh, nóng quá!

150
00:13:04,680 --> 00:13:06,640
Chết tiệt, không tốt...

151
00:13:08,720 --> 00:13:10,349
Gió đã đổi hướng!

152
00:13:10,350 --> 00:13:12,929
Đội trưởng! Tôi không thể nhìn thấy gì cả!

153
00:13:12,930 --> 00:13:16,190
Không quan trọng! mục tiêu
ở ngay bên dưới! Bắn đi!

154
00:13:25,740 --> 00:13:26,930
Chúng ta có quá muộn không?

155
00:13:45,340 --> 00:13:46,520
Đó là một Titan...

156
00:14:08,820 --> 00:14:09,969
Titan!

157
00:14:09,970 --> 00:14:11,779
Chờ đợi! Đừng đi đâu cả!

158
00:14:11,780 --> 00:14:12,780
Câm miệng!

159
00:14:21,000 --> 00:14:24,090
Rút lui! Mọi người, rút ​​lui!

160
00:14:25,760 --> 00:14:28,010
Chết tiệt... Nó đang đột phá...

161
00:14:28,800 --> 00:14:30,930
Thành phố nơi tôi lớn lên...

162
00:14:31,430 --> 00:14:33,120
...được thực hiện cho.

163
00:14:35,020 --> 00:14:37,200
Lùi lại đi, Thuyền trưởng.

164
00:14:38,190 --> 00:14:40,100
Chúng tôi sẽ tiếp quản từ đây.

165
00:14:40,980 --> 00:14:42,479
Eren, chúng ta đã dậy rồi.

166
00:14:42,480 --> 00:14:43,650
Phải.

167
00:14:45,150 --> 00:14:48,529
Armin, có một điều khác nữa so với lúc đó.

168
00:14:48,530 --> 00:14:49,530
Ơ?

169
00:14:49,570 --> 00:14:52,830
Có thể đó không phải là tất cả những gì họ
đã hy vọng nhưng bây giờ...

170
00:14:53,160 --> 00:14:55,030
...nhân loại có quân át chủ bài.

171
00:15:00,670 --> 00:15:02,740
Đó có phải là... một Titan không?!

172
00:15:05,750 --> 00:15:06,760
Chúng ta sẵn sàng đi!

173
00:15:19,730 --> 00:15:20,730
Hãy để cuộc tấn công...

174
00:15:22,560 --> 00:15:23,560
...bắt đầu!

175
00:15:33,450 --> 00:15:34,830
Hãy lấy cái này!

176
00:15:49,010 --> 00:15:51,090
Đúng! Nó đang mất thăng bằng!

177
00:15:58,180 --> 00:15:59,180
Eren!

178
00:16:09,990 --> 00:16:10,990
Vậy bạn đang nói...

179
00:16:11,530 --> 00:16:13,570
Để đánh bại tên Titan đó...

180
00:16:13,910 --> 00:16:15,740
...chúng ta sẽ nhét thuốc súng vào họng nó...

181
00:16:16,700 --> 00:16:19,370
...và hy vọng thế là đủ
để làm nổ tung gáy của nó?

182
00:16:19,870 --> 00:16:20,870
Chính xác.

183
00:16:21,410 --> 00:16:26,350
Với sức nóng mà nó tạo ra,
Tôi tưởng tượng nó sẽ bốc cháy mà không cần ngòi nổ.

184
00:16:27,170 --> 00:16:30,840
Vì thế miễn là nó ngậm miệng
rộng mở với chúng ta như một kẻ ngốc...

185
00:16:31,590 --> 00:16:35,390
Một vụ nổ sau gáy của nó
sẽ không có tác dụng như mong muốn.

186
00:16:36,050 --> 00:16:39,330
Đó là lý do tại sao vụ nổ
phải thoát ra từ bên trong.

187
00:16:40,140 --> 00:16:45,020
Nhưng mục tiêu có thể đang tự bảo vệ mình
bằng cách kéo mặt của nó dọc theo mặt đất.

188
00:16:45,770 --> 00:16:49,689
Đối với tất cả những gì chúng ta biết, nó có thể không
thậm chí còn có miệng để mở.

189
00:16:49,690 --> 00:16:51,320
Đó chính là canh bạc lần này.

190
00:16:55,490 --> 00:16:56,850
Giải đặc biệt!

191
00:17:17,090 --> 00:17:20,390
Toàn quân! Hãy hoàn thành nó với thiết bị ODM!

192
00:17:21,310 --> 00:17:22,850
Nó có thể khổng lồ,

193
00:17:22,890 --> 00:17:26,310
nhưng sức sống của nó vẫn cao một mét
và chiều ngang mười cm.

194
00:17:26,980 --> 00:17:32,440
Trừ khi chúng ta phá hủy phần chính, nếu không nó sẽ
tái sinh và tạo thành một lá chắn nhiệt khác.

195
00:17:32,690 --> 00:17:34,150
Chúng ta chỉ có một cơ hội thôi.

196
00:17:34,320 --> 00:17:35,359
Nóng!

197
00:17:35,360 --> 00:17:37,170
Chết tiệt! Đó là cái nào?!

198
00:17:38,530 --> 00:17:39,530
Lịch sử?!

199
00:17:40,410 --> 00:17:45,079
Tôi hiểu lý do của bạn, nhưng...
Tôi không thể chấp nhận việc anh tham gia chiến đấu.

200
00:17:45,080 --> 00:17:47,169
Xin chỉ huy!

201
00:17:47,170 --> 00:17:50,290
Cuối cùng tôi đã nắm được nhiệm vụ
Tôi đã có ý định hoàn thành!

202
00:17:50,710 --> 00:17:52,420
Đó là lý do tôi ở đây lúc này!

203
00:17:55,220 --> 00:17:57,129
Chà, trong mọi trường hợp...

204
00:17:57,130 --> 00:18:01,600
Với cơ thể của tôi như thế này...
Tôi thực sự không thể ngăn cản bạn, phải không?

205
00:18:04,560 --> 00:18:07,370
Tôi xin lỗi vì đã quá ích kỷ.

206
00:18:08,730 --> 00:18:11,820
Nhưng đây là lần đầu tiên
Tôi đã chống lại bố mẹ tôi...

207
00:18:13,400 --> 00:18:16,540
Đây là lần đầu tiên tôi cãi nhau... với bố tôi.

208
00:18:22,830 --> 00:18:23,830
Bố!

209
00:18:23,950 --> 00:18:25,440
Hãy nghe con, thưa Cha!

210
00:18:25,910 --> 00:18:28,119
Chúng ta có thể tiêu diệt các Titan một lần và mãi mãi!

211
00:18:28,120 --> 00:18:30,169
Tại sao?! Tại sao bạn không hiểu?!

212
00:18:30,170 --> 00:18:32,280
Anh biết em sẽ ổn mà, anh trai.

213
00:18:32,750 --> 00:18:34,169
Hãy cầu nguyện cho tôi...

214
00:18:34,170 --> 00:18:37,379
Alma, em là người duy nhất
ai hiểu tôi...

215
00:18:37,380 --> 00:18:39,429
Để đó cho con, thưa Cha.

216
00:18:39,430 --> 00:18:42,220
Tôi sẽ không thua
hồn ma của tổ tiên chúng ta!

217
00:18:42,810 --> 00:18:43,910
Ôi Chúa ơi...

218
00:19:08,500 --> 00:19:10,160
Có phải thành phố của chúng ta vừa được cứu?

219
00:19:10,540 --> 00:19:12,499
Này... Bạn ổn chứ?

220
00:19:12,500 --> 00:19:13,880
Bạn có bị thương không?

221
00:19:15,880 --> 00:19:18,320
Có phải bạn là người
ra đòn kết liễu?

222
00:19:20,050 --> 00:19:23,000
Đó có phải là tất cả... trí tưởng tượng của tôi?

223
00:19:23,640 --> 00:19:25,680
Tôi... thực sự...

224
00:19:26,310 --> 00:19:28,540
...hành động theo ý mình?

225
00:19:31,190 --> 00:19:33,200
Tôi không biết.

226
00:19:34,480 --> 00:19:35,480
Nhưng...

227
00:19:36,530 --> 00:19:38,490
Người luôn đi theo dòng chảy là...

228
00:19:40,070 --> 00:19:41,870
...không còn nghi ngờ gì nữa, tôi.

229
00:19:44,070 --> 00:19:45,090
Tôi...

230
00:19:46,740 --> 00:19:48,510
Tôi là Historia Reiss.

231
00:19:49,790 --> 00:19:51,700
Người cai trị thực sự của các bức tường.

232
00:20:05,890 --> 00:20:08,820
Tôi sợ... tôi không thể chết lúc này được.

233
00:20:09,730 --> 00:20:11,600
Xin hãy tha thứ cho tôi.

234
00:20:12,810 --> 00:20:14,479
Cho tôi nghỉ một lát đi...

235
00:20:14,480 --> 00:20:15,650
Bạn nghe tôi nói phải không?

236
00:20:17,570 --> 00:20:18,620
Phải đặt tên à?

237
00:20:20,400 --> 00:20:23,240
Đó là lý do tại sao tôi có thể
làm bất kỳ công việc nào được yêu cầu ở tôi

238
00:20:23,990 --> 00:20:25,610
Bạn có khác biệt gì không?

239
00:20:26,740 --> 00:20:28,239
Không quan trọng với tôi.

240
00:20:28,240 --> 00:20:29,580
Dù sao thì tất cả đều vô nghĩa.

241
00:20:30,250 --> 00:20:31,290
Đại úy Ackermann!

242
00:20:31,660 --> 00:20:33,190
Đồ ngốc! Cút đi!

243
00:21:03,700 --> 00:21:04,700
Kenny.

244
00:21:11,330 --> 00:21:12,510
Ôi trời...

245
00:21:13,080 --> 00:21:14,790
Là bạn à?

246
00:21:16,290 --> 00:21:20,410
Những đồng đội của bạn, chúng ta đã chiến đấu...
Cuối cùng tất cả họ đều bị nghiền nát.

247
00:21:21,460 --> 00:21:23,340
Bạn có phải là người sống sót duy nhất?

248
00:21:25,130 --> 00:21:26,600
Có vẻ như vậy.

249
00:21:31,100 --> 00:21:33,809
Báo cáo lại. Tôi ổn ở đây một mình.

250
00:21:33,810 --> 00:21:34,980
Đã hiểu.

251
00:21:44,610 --> 00:21:46,770
Với những vết bỏng và sự mất máu đó...

252
00:21:47,570 --> 00:21:49,990
...bây giờ không thể giúp gì được cho bạn nữa.

253
00:21:53,290 --> 00:21:54,700
Vâng?

254
00:21:56,330 --> 00:21:57,640
Tôi tự hỏi...

255
00:22:05,536 --> 00:22:08,736
Đồng bộ hóa và chỉnh sửa bởi masaca
-adic7ed.com -

256
00:23:40,770 --> 00:23:43,680
Levi tình cờ gặp Kenny
trên bờ vực của cái chết.

257
00:23:44,480 --> 00:23:46,860
Trong tâm trí mơ hồ và mờ nhạt của anh...

258
00:23:47,530 --> 00:23:51,200
...anh ấy nhớ người đàn ông đó
anh ấy đã từng gọi cho một người bạn.

259
00:23:51,930 --> 00:23:54,239
Tập tiếp theo: "Những người bạn."

260
00:23:54,240 --> 00:23:56,209
"Bạn"